CFEO kongratula Shra. Maria Helena Lopes de Jesus Pires nudar membrus Komisariu CEDAW 2010-2012

CFEO kongratula Shra. Maria Helena Lopes de Jesus Pires nudar membrus Komisariu Eleitu Foun ba Komisaun Eliminasaun Formas Diskriminasaun Hotu Kontra Feto iha Nova Yorke ba Peridu servisu 2010-2012.

CFEO hasai estetmentu ida ne’e hanesan reaksaun ba nomeasaun husi Komisariu CEDAW sira nian iha foin lalais fulan Junhu dia 28 2010 ne’ebe konsege Eleitu Membrus Komisariu CEDAW hamutuk nain 12 inklui Shra, Maria Helena Lopes de Jesus Pires.


Tuir Sebastiana da Costa Pereira, Direktora CFEO, Shra Milena Pires ( naran Badak ) ne’ebe konhesidu ona iha Nivel Regional no international ho ninia lideransa ne’ebe responsifu makaas ba governansia liu-liu iha generu, hatutan tan mos husi Direktora Eksekutifu Centro Feto Enclave Oecusse ne’e , Shra. Milena Pires ninia Esperensia nudar Assesor ba Vice Permeiru Ministru ne’ebe e oras ne’e hanesan nia kargu ikus hare liu ba implementasaun husi observasaun konklusaun CEDAW nian basea ba relatoriu inisiu Estadu Timor Leste nian iha 2009 hodi nune Shra. Milena Pires rasik sai nain duni ba Lalaok implementasaun CEDAW iha ninia estadu no rain rasik, Timor Leste

Alendie Shra Milena Pires husi Timor Leste hamutuk mos iha komisariu nain 12 seluk kompostu husi nasaun membrus partes ba Nasaun Unidas hanesan Turkey, Paraquay, Algeria, Egypt, Israel, Japaun, Bangladesh,Slovenia, Mauritius, Switzerland no Croatia. Komisariu nain 12 ne’e sei iha tempu kada fulan 6 atu halo plenaria hodi hare no verifika relatoriu estadu kada nasaun membrus CEDAW nian hodi rekomeda progressu tuir observasaun konklusaun ba kada periudu. Timor Leste tuir planu sei relata ninia progressu desenvolvementu implementasaun CEDAW basea ba Observasaun Konklusaun ba dala rua tuir mai iha tinan 2012.


Atu hare informasuan klaru liu tan kona ba prosesu eleisaun no lista komisariua nian husi CEDAW bele hare iha linha website ida ne’e  http://www2.ohchr.org/english/bodies/cedaw/elections2010.htm

Ikus liu, nudar Organizasaun Feto ne’ebe Konsentra iha Rai Ketan Enclave, CFEO fiar katak Lideransa estadu tomak inklui ninia representante ambassador husi Timor Leste ba iha Nasaun Unidas sei supporta shra. Milena Pires atu hahu ninia kargu foun nudar komisariu CEDAW nian iha durante tinan 2010 ate 2012.


Ba informasaun klean liu tan kona ba Shra Milena Pires bele hare iha linha website ida ne’e tp://www2.ohchr.org/english/bodies/cedaw/docs/memberscv/pires.pdf



Atu hetan informasaun kle’an favor kontaktu:

Anastasia de Jesus da Silva

Manager Program

CFEO

Telf : +670 7780148

Email : centrofeto_enclaveoecusse@yahoo.com

Aktifidadis Sosializasaun Observasaun Konkluzaun CEDAW Hahu Halao ba dala Uluk iha Sub Distrito Pante Makassar, Oecusse

Iha loron 26 to 28 Maiu 2010, Centro Feto Enclave Oecusse (CFEO), realiza Sosializasaun ba Projeitu Building Empowerment Leadership and Engagement Project Using CEDAW ( BELE UZA CEDAW ) ba membru Konseleiru Suku sira iha Distrito Oecusse hola fatin iha Hotel Lifau durante loron 3.

Projeitu Sosializasaun refere sei fasilita direita husi Offisiais Treinamentu sira ne’ebé antes ne’e hetan treinu ona hanesan Antonio Casenube no Imaculada de Araujo nudar staff Divisaun Advokasia projeitu nian.

Manager Programa CFEO Anastasia de Jesus da Silva , hateten katak, Sosializasaun ne’e nu’udar meius ida atu hasa’e no hametin membru konseleiru Suku atu inteerpreta diak liu Konvensaun atu Elimina formas Diskriminasaun Hotu Kontra Feto no ninia Observasaun Konkluzaun hodi nune bele uza no aplika iha sira nia funsaun hanesan lideransa komunitaria atu difini diak liu tan oinsa halakon formas diskriminasaun hotu kontra feto no integra ida iha programa desenvolvementu suku nian ba feto no mane.

Programa ne’e sei suporta diak liu tan lideransa lokais sira iha suku laran atu difini no identifika lalaok sira ne’ebe konsidera hanesan diskriminasaun hasoru husi feto sira hodi bele integra iha planu desenvolvementu komunidadi.

Jorge da Costa , Chefi Suku Lalisuk konfesa katak, hanesan lideransa suku ne’ebe foin eleitu, nia urgulhu bele hetan opportunidadi hanesan ne’e atu hatene diak liu tan saida mak lolos hakerek iha lei sira kona ba direitu feto nian, no mos atu bele hare oinsa nudar lideransa komunidadi bele servisu diak liu tan ho komunidadi atu halo relasaun ho NGO sira no Governu rasik hodi implementa sira nia ideas.

Nune’e mos Antonio Casenube, nudar treinador ne’ebe prepara module sosializasaun ne’e haktuir katak, CFEO konsiente katak sei iha frakeja balun ne’ebe persija mos atu hare liu husi lisaun ne’ebe iha aktifidadis sosializasaun ba dala uluk iha sub Distrito Pante Makassar ida ne’e, hanesan lingua ne’ebe difikulta atu interpreta observasaun konkluzaun CEDAW nian rasik.

Maski nune, tuir Fransisco Bano , Adjunto Administrador Oecusse wainhira partisipa iha abertura aktifidadis durante loron 3 ne’e hateten katak:Mudansas signifikantes boot liu husi observasaun konkluzaun ba Governu iha ninia mandatu basea ba relatoriu inisiu ninian observasaun ne’e maka oras ne’e dadauk approva ona Lei Kontra Violensia Domestika iha 3 Maiu 2010.

Nia hatutan tan katak, Lideransa komunitaria sira tomak tengki hakruk ba lei hirak ne’ebe vigora ona iha ita nia nasaun atu nune bele implementa didiak programa governu nian atu hametin direitu sidadania ba feto no mane hanesan.

Benefisiariu direta ba aktifidadis ne’e mai husi membrus konseleiru suku husi suku 8 iha sub distrito Pante Makassar nian hamutuk 59 pessoas inklui feto 20 mane 39 no Paralegal husi kada suku ne’ebe membrus ba Fundasaun fatu sinai Oecusse. No ONG sira seluk.

Aktifidadis ne’e remata iha loron Sesta 28 Maiu 2010 hola fatin iha Salaun Sorumutu Hotel Lifau.

Atu hetan informasaun kompleitu bele kontaktu :

Anastasia de Jesus da Silva

Manager Programa CFEO

Telf : + 670 7780445

Email : centrofeto_enclaveoecusse@yahoo.com

Ou Bele mos visitas ami nia blogspot iha :

http://oecusseenclave.blogspot.com/

Projeitu Foun CFEO ba CEDAW BELE, Lansa iha Oecusse husi Provedor Direitu Humanus no Justica

Projeitu Foun iha Tinan Fiskal 2010-2011 ba Centro Feto Enclave Oecusse ho Titlu iha Englesh Building Empowerment Leadership and Engagementu Using CEDAW ou CEDAW BELE, Officialmente Lansa iha Distrito Oecusse ho Partisipasaun husi Provedor ba PDHJ no Sekretariu Estadu Regiaun Oecusse.

Iha Okazisaun ne’e, Sebastiana Pereira nudar Direktora CFEO, agradese tebes ba partisipasaun husi Provedor PDHJ no Sekretariu Estadu Regiaun Oecusse nebe hatudu ona komitmentu boot atu supporta lalaok husi implementasaun projeitu refere iha Distrito Oecusse.

Projeitu nee, Tulun husi East Timor Justice Servisu Support Facility –ETJSSF programa bilateral ida entre Governu Australiano no Governu TL liu husi Ministeiru Justica.

« PDHJ hanesan Orgaun Independe maski iha Ministeiru Justica nia okos sei apoiu ba Programa NGO sira nebe hare liu ba monitorizasaun no implementasaun husi Governu liu-liu diskriminasaun hasoru Feto sira « hateten Provedor PDHJ . Dr. Sebastiao Dias Ximenes iha Nia Lia fuan ba Abertura ne’e.
Nune’e mos husi S.E Regiaun Oecusse, Jorge Da Conceicao Teme hateten katak « Hau urgulhu ho inisiatifa Lokal sira hanesan ne’e liu-liu husi NGO Feto sira atu nune’e bele haforsa tan Orgaun tomak nia kontribuisaun ba implementasaun CEDAW no ninia Observasaun Konkluzaun iha ita nia Regiaun ».

Lansamentu ba Projeitu ne’e, simboliku mente loke ho Koa KEK ho TITLU CEDAW BELE no hetan partisipasaun maksimu husi entidadis tomak inklui parseiru lokal sira ONG nian, no Departementus hirak iha Ministeiru Justica nia okos.

Alende maski la iha Partisipasaun husi ETJSSF ninia representantes maibe CFEO sira katak Apoiu tomak ba Sociedadi Sivil inklui ba CFEO sei hetan supporta makaas nafatin ate remata projeitu Refere.
Lansamentu ne’e hetan antusiasmu tomak husi NGO lokais no nasional sira hotu, representante Autoridadi lokal sira no Membrus Governu Lokal tomak.

Lansamentu ne’e halao iha Oecusse, Hola Fatin iha Aula CFEO nian iha Loron Kuarta, 12 Maiu 2010. Lansamentu hahu iha Oras Tuku 5. Lorokraik no Remata lolos iha roas tuku 8.00 Kalan.


Atu hetan informasaun kle'an kontaktu:

Anastasia de Jesus da Silva

Manager Programa CFEO

Diresaun e-mail: centrofeto_enclaveoecusse@yahoo.com

Telf : + 670 7609986

Se ita boot preciza informasaun tan, ita bele haree iha ami nia Blogspot ne’e http://oecusseenclave.blogspot.com

Centro Feto Enclave Oecusse Building Empowerment Leadership and Engagement Using CEDAW as New Project in 2010 is Signed

This is an investment from East Timor Justice Support Service Facility, ETJSSF an AUSAID program support to Timor-Leste, trough Civil Society. The Program has approved the CFEO financing Request of a new, 12 Month of $ 43. 461thousand to support to the Socialization of the Concluding Observation of it First CEDAW State Report on 2009 in the whole Oecusse district.


The project entitled Building Empowerment Leadership and Engagement Project using CEDAW or BELE CEDAW will be implemented by Centro Feto in partnership with CEDAW Working Group Timor Leste trough REDE FE TO.
CFEO's Signed the project at ETJSSF Office on 25 March 2010 to formally start the project, the project will mainly focusing on training to the new elected suco councils compose from female and male on the importance of local leader’s rules on implementation of the CEDAW STATE Report Concluding Observation
Merita de Jesus Marques, Members of Trusted Committee highlighted the importance of the CEDAW Concluding Observation dissemination although the Oecusse Region will only cover the 1 out of 13 district in Timor Leste. The new Elected Suco Leaders and those Leader of NGO in the region should be benefit from this project, She added.

The project will target the new elected suco councils, leaders of NGO, youth, and women groups living in for different sub district in Oecusse Region. The Training and Socialization team will be tasked to develop a Module base on the Initial CEDAW State Report Concluding Observation to be translated into a local view and local action toward the implementation of the rules of Civil society Engagement in monitoring the implementation of CEDAW in Timor Leste

For More information please contact the office at Oecusse at 7609986 or sending email to centrofeto_enclaveoecusse@yahoo.com

Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its relationship with non-governmental organizations

1. The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (hereinafter "the Committee") considers that its close cooperation with non-governmental organisations (NGOs)

1 working on women’s human rights is essential for the promotion and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter "the Convention") and its Optional Protocol.

2. The purpose of this statement is to clarify and strengthen the Committee’s relationship with NGOs and to enhance the role of NGOs in the implementation of the Convention by States parties at the national level.

3. NGOs play a strategically important role and contribute to the Committee’s activities before and during the monitoring procedures of the Convention and its Optional Protocol and often have a catalytic role in enhancing implementation of the Convention at the national level. Since 1988, NGOs have submitted alternative/shadow reports for the Committee’s consideration of State party reports. The sixth Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies in 1995 stressed the central function of NGOs to provide reliable information necessary for the conduct of activities of the treaty bodies. As a result of these developments, the Committee included in its Rules of Procedures as revised in 2001 Rule 47 on NGOs which stipulates: that "

Representatives of non-governmental organizations may be invited by the Committee to make oral or written statements and to provide information or documentation relevant to the Committee’s activities under the Convention to meetings of the Committee or to its pre—sessional working group."

Implementation of the Convention

4. Whenever appropriate and feasible, it is desirable that governments involve NGOs in various aspects of the promotion and implementation of the Convention, General Recommendations, the Committee’s views under the Optional protocol and the Committee’s concluding observations. This should in no way compromise the legal obligation of the State party to be solely accountable for the implementation of the Convention. The Committee recommends that the State party encourage and, to the extent possible, provide sustained funding to NGOs in their activities relating to the promotion and monitoring of the implementation of the Convention, its Optional Protocol and the Committee’s concluding observations. This would enable their participation in the constructive dialogue with the Committee.

Role of NGOs in the CEDAW reporting process

5. The Committee, through its rules of procedure and its practice of informal meetings with NGOs, has created a space for NGOs to play a constructive role in the reporting process and review by the Committee of the State party’s compliance with its obligations under the Convention.

6. Taking note of the fact that consideration of the States parties’ reports by the Committee is based on a constructive dialogue with States parties, the Committee considers it necessary that this dialogue is based on information received not only by State parties, UN entities and National Human Rights Institutions, but also from NGOs to ensure a constructive dialogue.

7. NGOs are encouraged to provide alternative or shadow reports on States parties’ reports relating to the implementation of some or all the provisions of the Convention or specific themes focusing on gaps in implementation of the Convention or the Committee’s concluding observations. NGOs may provide comments and suggestions to the State party’s reports in any way they see fit.

Consultation and inputs into the State party report

8. The Committee recommends that States parties consult NGOs when they prepare the State report and make this report available to all sectors of civil society. The State party is encouraged to invite NGOs to provide their input. This does not imply that NGOs take over the writing of the report or undertake a joint reporting with the State party. At all times the report has to be the report of the State party. Furthermore, the role played by NGOs in providing information for the report of the State party should not exclude the possibility of submitting an alternative/shadow report. The Committee often raises questions with States parties, asking whether NGOs have been consulted in the writing of the report and whether there has been collaboration and transparency in the reporting process.

Submission of alternative/shadow reports and presentation of oral information to the Committee’s Pre-sessional working group

9. The Committee stresses that it is highly desirable that alternative/shadow reports of NGOs be received in a timely manner for consideration by the Committee’s pre sessional working group (PSWG). It also welcomes participation of NGOs at the PSWG meeting for oral presentations and clarifications with regard to the information provided with the aim of preparing the List of Issues and Questions, composed of some 30 questions. It is particularly valuable to have NGO input at this early stage of the reporting process.

Alternative/shadow reports and presentation of oral information at the meetings of the Committee

10. The Committee welcomes written alternative/shadow NGOs reports submitted to the Committee, NGOs oral presentations to the Committee during the session and NGOs presence during the examination of the State party by the Committee as observers. In the past few years, the practice of the Committee has been to

provide a time slot for its public informal meeting with NGOs in its agenda on the first day of the first and second week of each session. During these informal meetings, NGOs make oral presentations of their written reports and respond to additional questions by Committee members. There are additional opportunities for NGOs to provide detailed alternative information to the Committee during informal lunch hour briefings (side-events); these briefings are usually held the day ahead of a review of a State party report.2

Alternative/shadow reports under the Committee’s Follow-up procedure

11. The Committee adopted a follow-up procedure to its concluding observations at its forty-first session and decided on its methodology at its forty-fifth session, whereby a State party is requested to submit information within one or two years on action taken to implement the recommendations selected under the follow up procedure. Usually two recommendations are selected for the procedure. NGOs are encouraged to submit alternative information for the attention of the Committee by the same deadline as the State party. All information received under this procedure is made available on the Committee’s website.

3

Alternative/shadow reports to exceptional reports

12. Whenever the Committee requests an exceptional report in line with Article 18 (1) (b) of the Convention and its Rules of Procedure, NGOs are encouraged to submit alternative/shadow reports on situations warranting such exceptional reports.

Inputs to the elaboration and use of the Committee’s General recommendations

13. The Committee encourages NGOs to provide inputs on general recommendations under elaboration and to make use of the Committee’s general recommendations in its advocacy efforts.

Utilization of the Convention and the procedures under its Optional Protocol

14. An NGO may provide assistance to alleged individual victims or groups of victims of human rights violations under the Convention by submitting communications to the Committee under its communications procedure on behalf of such individuals or groups of individuals. NGOs may also, in appropriate situations, provide reliable information on grave or systematic violations of women‘s human rights in relation to the mandate of the Committee to conduct an inquiry under the Optional Protocol

4.

Enhancing global reach

15. The Committee welcomes input from national and international NGOs and notes that due to logistical and financial constraints it is not always feasible for NGOs to attend the Committee’s sessions in Geneva or New York. The Committee, therefore, welcomes the use of new technology for enhanced representations from all regions during its sessions, such as videoconference links and webcasting.

16. The Committee welcomes enhanced outreach and awareness of the Convention and its Optional Protocol, its concluding observations, general recommendations, views and decisions and recognizes the important role of the NGOs in this process. It further encourages NGOs and other stakeholders to contribute to the process of translation of the Committee documents into local languages, with the aim of enhancing the outreach and awareness of the Convention and its Optional Protocol.

-----

Footnotes

1 For the purpose of this statement, the broad term NGOs also includes representatives of civil society, trade unions, women’s grassroots organizations and others. The term is non-exclusive and does not limit itself to NGOs that have been accredited by ECOSOC.

2 For details of the procedures to follow, kindly refer to the NGO note for each session, available on the website.

3 For detailed information about the follow-up procedure, please see the website http://www2.ohchr.org/english/bodies/cedaw/followup.htm

4 Please find specific information about how to submit individual complaints under the Optional Protocol to CEDAW in its [Fact Sheet] adopted at its 44th session, [available at…]



____________________________________________________________

You received this message as a subscriber on the list:

global2local@list.iwraw-ap.org

To be removed from the list, send any message to:

global2local-unsubscribe@list.iwraw-ap.org



For all list information and functions, including changing

your subscription mode and options, visit the Web page:

http://list.iwraw-ap.org/lists/info/global2local

JULGAMENTU ADIA TANBA JUIZ NIA KONDISAUN SAUDE LA PERMITE

Iha mediu de fulan Dezembru tinan ida ne’e, Juiz iha Tribunal Distrital de Oe-Cusse la hala’o ninia aktividade hanesan bai-bain halo Julgamentu ba kazu balun ne’ebe maka notifikadu tiha ona antes atu prosesa. Aktividade julgamentu la konsegue hala’o tanba Juiz iha tribunal refere nia kondisaun la permite (Moras) nune’e sei trata nia kondisaun iha Dili. Nune’e mos Ministeriu Publiku (MP) ne’ebe maka reprezentante estadu halo akuzasaun ba ema ne’ebe maka komete krime ne’e mos sei iha Dili tanba nia familia hetan aksidente trafiku.

Iha dia 15 de Dezembru 2009 liu husi Ofisial da Justisa informa ba lezado katak aksidente trafiku ho Numeru Prosesu 47/PCO/2009/TDO la bele realiza tanba razaun Juiz moras. Nune’e julgamentu sei adia ba loron seluk iha tinan foun 2010. Konaba prosesu ida ne’e tribunal sei hato’o notifikasaun foun ba partes sira atu hahu sira nia kazu.

Tuir JSMP nia observasaun iha dia 14-15 de Dezembru 2009, aktividade julgamentu iha Tribunal Oe-Cusse provizoriamente la iha tanba Juiz nia kondisaun la permite(moras). Nune’e mos la iha kazu ne’ebe maka urjente atu julga. Tuir informasaun ne’ebe maka JSMP hetan husi Ofisial Justisa iha tribunal refere hateten katak, durante fulan Dezembru julgamentu oituan deit tanba kazu ne’ebe to’o iha tribunal oituan. Nune’e mos iha kazu balun ne’ebe maka adiadu tanba arguidu muda fatin sem fo informasaun ba tribunal.

Tuir estatistika ne’ebe maka JSMP hetan iha nia observasaun hatudu katak kazu foun ne’ebe maka regista iha tinan ida ne’e 48 no kazu tuan ne’ebe maka pendente iha 18. la iha informasaun konaba kazu desididu, maibe ida ne’e hatudu katak sei iha impedementus barak ne’ebe maka tribunal refere hasoru, nune’e presiza esforsu barak liu tan atu hamenus kazu krime sira ne’ebe maka sei pendente iha tinan foun oin mai.

Atu hetan informasaun kle’an favor kontaktu:

Luis de Oliveira Sampaio
Diretor Ezekutivu JSMP
Diresaun e-mail: luis@jsmp.minihub.org
Landline: 3323883

Centro Feto Enclave OEcusse, Gender Focal Point no IRELAND AID komemora anniversariu ba tinan 10 rekonhesementu UNO ba loron Mundial Eliminasaun violensia Kontra feto iha distrito Oecusse.

Oecusse, Pante Makassar 25 Nov 2009

Oras hatudu tuku 20 kalan, komemorasaun anniversariu Tinan 10 Loorn Eliminasaun Violensia kontra feto halao iha Kampu Ikrar Bender Administrador Distrito Oecusse nia oin, CFEO, GFP no IRELAND AID hamutuk ne’ebe chefia husi Administrador Distrito sai hanesan organisador no suportador ba komemorasaun oda nee atu hahu lembra fali no refleta lalaok importansia loron nee ba moris feto no labarik feto iha distrito Nee.

Refleksaun kalan nee, hatudu husi apresentasaun oin-oin ne’ebe lori husi grupu teatru drama, grupu dansa no grupu banda musical local sira no iha mos refleksaun basea ba thema “ Tinan 10 resin, tansa feto sei nafatin sai vitima Violensia iha uma no publiku?”.

Komemorasaun ne’ebe hahu lolos iha tuku 20 kalan nee remata iha oras 00 lolos antes ahi oan mate ne’ebe distrito nee mos hasoru hanesan obstaklus katak ahi elektrisidade mate iha oras fahe kalan lolos.

Maski udan ne’ebe espera sei sai hanesan tauk ba komemorasaun nee maybe audiensias ne’ebe mayoria fetono mane jovens inklui inan no labarik sira kontente hetan animasaun inklui partisipa iha dialogu ho nai ulun sira liu husi perguntas ne’ebe hatoo ba audiensias sira.

Inspektora Umbelina, husi PNTL VPU Nasional Dili, ne’ebe partisipa iha komemorasaun nee, husu perguntas oinsa aman sir abele hanorin oan sira atu hapara violensia ba sira nia alin feto no ema seluk iha uma laran, resposta ne’ebe hetan halo ema hotu haksolok, liu-liu tan respostas ne’ebe fo, maski la mai husi aman rasik maybe mai husi joven sira ne’ebe hare katak ida nee mak mensagem ne’ebe ohin grupu drama sira apresenta.

Adminstrador Distrito Oecuse Jose Anunu, iha ninia intrudusaun rekonehse dadus tinan ba tinan husi Distrito Oecusse ne’ebe hatudu numeru Violensia domestika aas liu hanesan krimi iha distrito Nee. Maski nune nia fiar katak parte hotu sei servisu hamutuk liu-liu ho PNTL no Sosiedade Sivil sira atu hapara sirklu violensia iha uma laran ba feto no labarik feto.

Iha remata, grupu banda musical ne’ebe anima audensia sira taka seremonia kalan nee ho musika ne’ebe furak halo partisipantes no bainaka sira hotu kontenti no taka ho dansa tebe-tebe hamutuk.

Hamutuk besik ema 200 resin partisipa iha seremonia kalan nee no ba tulun hotu ne’ebe hetan husi IRELAND AIR liu husi unidade Gender hamutuk USD 1000 dolar baaktifidades nee hetan suksesu ho diak.

Ba informasaun klaru liu tan bele kontaktu CFEO iha centrofeto_encalveoecusse@yahoo.com