Media Monitorizasaun kona-ba Direitu Ekonomiku, Sosial, no Kultural

Human Rights and Transitional Justice Section
Media Monitorizasaun kona-ba Direitu Ekonomiku, Sosial, no Kultural
Fulan Novembru 2008
===============================================================

Aihan

Foos Subsidiu tun ba $12

Kinta, 6 Novembru 2008
Direktur Nasional do Comercio Domestico, Epifanio Silva hateten katak komesa hahu hosi loron 3 Novembru 2008 presu foos tun ba US$ 12 ba 35 kilo atu nune’e povu kiik iha kapasidade sosa foos. DN

Atu halakon Manipulasaun ba presu foos iha baze MTCI koopera hamutuk ho autoridade lokal

Kinta, 6 Novembru 2008
Ministeriu Turismu Cimercio no Industria ne’ebé liu hosi dirasaun nasional comercio domestica, iha Kuarta(5/11) halo seminario ida ho autoridade lokal distritu Dili nian hodi koalia oinsa atu koopera hamutuk ho governu hodi kontrola diak foos foun ne’ebe foin mai para labele tan mosu manipulasaun ba presu. STL

Foos governu komesa menus iha merkadu

Kinta, 6 Novembru 2008
Foos governu agora dadaun ne’e komesa menus iha merkadu iha kapital Dili tamba ne’e maka konsumidores sira, husu ba governu liu hosi Ministeriu Torismo, Comercio no Industria atu realiza lalais hodi halo distribusaun ba foos ba emprejarius sira atu bele fa’an iha merkadu, lia fuan hirak ne’e hato’o hosi Evaristo da Costa nudar konsumidores. STL

Foos nia folin sei aas

Tersa, 11 Novembru 2008
Deputadu Bankada PD Adriano do Nacimento hateten katak maske foos folin tun ona iha merkadu internasional nomos iha capital Dili maibe iha Distritu sei kontinua sosa foos governu ho folin $27 kada saka. foos hirak ne’ebé distribui ba iha Distritu nafatin folin sa’e tamba relasiona ho distribusaun foos ne’ebé la kontroladu no foos hirak ne’e hetan borong hosi loja boot iha distritu hodi la kobre to’o iha povu kiik. TP

Kontratu Kompania 7 hatama foos, governu hasai US$22,676,140

Kinta, 13 Novembru 2008
Governu Aliansi Maioria Parlemtar(AMP) hasai ona osan hosi fundu Estabilizasaun Ekonomiku hamutuk US$22,676,140 hodi halo kontratu ho kompania hitu hatama foos mai Timor Leste. kompania hitu ne’ebé tuir dadus maka tuir mai:
Kompania Seba Jaya. US$ 1,615,000,
kompania Atramor. US$ 1,848,640,
Kompania Belun Feto. US$ 3,842,500,
Kompania Star King. US$ 3,842,000,
Kompania Maubara Fitun Naroman. US$ 3,843,00,
Kompania Tres Amigos. US$ 3,843,500,
Kompania United Food. US$ 3,842,500.
kompania hirak iha leten maka sai hanesan kompania ne’ebe maka governu halo kontratu hodi hatama foos mai Timor Leste. STL

Foos MTCI tun ba $12, Governu garantia sei la akontese manipulasaun folin

Sabadu, 15 Novembru 2008
Hare ba folin nesesidade baziku iha merkadu internasional komesa tun dadaun ona ho ida ne’e governu liu hosi Ministeriu Turismu Komersiu no Industria komesa hatun folin foos marka MTCI ne’ebe ho folin $16 ba $12 no garantia katak sei la akontese manipulasaun ba presu iha merkadu lokal. TP

Komunidade Lacluta kestiona ba prezu foos governu

Tersa, 18 Novembru 2008
Komunidade Lacluta, Distritu Viqueque, kestiona maka’as kona-ba presu foos governu iha fatin ne’eba. Tuir Populasaun iha fatin ne’eba hare katak kontrariu liu hosi deklarasaun Ministeriu Tuirismu Comerciu no Industria nian ne’ebé hateten katak foos MTCI agora ba oin ho Kg 35 sei faan ba komunidade ho folin US$12.00 kada saku, maibe realidade iha Sub-distritu Lacluta komersiante balun la halo tuir saida maka MTCI hasai ona. STL

Polisia Baucau prende foos MTCI

Kuarta, 19 Novembru 2008
Polisia Distritu Baucau, Tersa(18/11) mais ou menus tuku 09:00Otl prende foos marka MTCI iha uma Roofing nia oin tamba fa’an liu folin ne’ebé governu determina ona. tuir Adjuntu Komendante Polisia Distritu Baucau hateten katak sira simu informasaun hosi komunidade ne’ebe sosa foos katak folin foos ne’ebe komersiante hirak ne’e faan ho folin $15 kada saka. Ho razaun ida ne’e maka ami prende foos hirak ne’e. TP

Povu kontente ho foos presu US$12.00 kada saka

Kuarta, 19 Novembru 2008
povu tomak kontente hodi fo agradese ba governu ninia esforsu tomak ne’ebé bele responde ona povu kiik nia ejijensia liu hosi realidade hanesan foos ne’ebé ho Kg 35 agora US$ 12.00 kada saka. STL

Konsumidores husu governu kontrola nafatin presu foos

Kinta, 20 Novembru 2008
Konsumidores husu ba governu liu hosi Ministeriu Turismu, Comersio no Industria atu ba oin kontrola nafatin presu foos iha merkadu tamba iha nafatin ema seluk buka atu halo manobras hodi halo bokur ba nia aan, lia fuan hirak ne’e hato’o hosi konsumidores sira iha kapital Dili. STL

Manipula presu foos, Governu kaer ona kompania haat

Kinta, 20 Novembru 2008
Governu liu hosi Ministeriu Turismu Comercio no Industria iha semana hirak nia laran kaer ona kompania haat(4) ne’ebé halo maniapulasaun ba presu foos US$ 12.00.lia hirak ne’e hato’o hosi asistente Protesaun dos Konsumidores Inspesaun, Cipriano Esteve iha nia servisu fatin. kompania haat ne’ebe governu kaer tamba sira faan foos hodi halo manipulasaun hosi $12.00 faan ba iha $15.00 kada saka. STL

Faan foos liu $12.00, PNTL sei halo kapturasaun

Segunda, 24 Novembru 2008
Ministeriu Turismu, Comersio, no Industria fo ona despasu ba Polisia Nasional Timor Leste hodi kaptura emprezariu sira ne’ebé maka faan foos governu nian ho folin ida ne’ebe la tuir regra ne’ebé maka determina tiha ona. TP

Tamba faan liu standar PNTL Baucau prende foos saku 15

Segunda, 24 Novembru 2008
Polisia distritu Baucau iha Tersa, (18/11) semana kotuk prende foos saku 15 ne’ebé faan liu presu $12.00. prende foos hirak ne’e bazea ba surat despaisu hosi dirasaun komersiu industria nasional ne’ebé fo autorizasaun ba polisia atu prende foos governu ho merek MTCI ne’ebé komunidade ka kompania faan liu hosi presu $12.00 ba leten. DN

PNTL distritu Dili prende foos MTCI saku 30 resin

Sesta, 27 Novembru 2008
Komandante Distritu Dili, Inspektur Pedro Belo hateten katak, Polisia distritu Dili halo operasaun hodi prende foos MTCI saku 30 resin, tamba faan la tuir standar ho folin $12.00 kada saku ida ne’ebé liu fali folin governu determina ona. DN

Governu sei la kastigu negosiante halo manipulasaun ba presu foos

Sesta, 27 Novembru 2008
Direktur Nasional Comercio Domestica, Epifanio Fakulto hateten katak negosiante kiik ne’ebé halo manipulasaun ba presu foo sei la liu husi investigasaun, tamba sira kiak hakarak buka moris hodi hadia familia nia ekonomia. STL

Agrikultura

Agrikultor Timor Leste seidauk iha kapasidade produs Aihan

Sesta, 21 Novembru 2008
Ministru Agrikultura, Floresta no Peskas hateten katak, pursentu 80 populasaun Timor Leste moris ho agrikultura maibe agrikultor sira seidauk iha kapasidade atu produs aihan, tamba sei sosa nafatin aihan hosi rai liur. ba ida ne’e Ministeriu Agrikultura buka ona dalan atu fo suporta ba agrikultor sira para bele halo produsaun ba aihan iha rai laran no dalan ida maka halo luan area atu kuda nian ka ekstensifikasaun hodi suporta trator halo fila rai gratuitu no agora dadaun iha orsamnetu 2008/2009 Ministeriu Agrikultura sei tau 20.000 hektares. TP

Edukasaun

Governu sei investe hadia sistema edukasaun

Tersa, 18 Novembru 2008
Primeiru Ministru Xanana Gusmao hateten governu nia prekupasaun boot tebes iha edukasaun nian no iha kompremisu boot atu hadia nafatin sistema edukasaun iha Timor Leste. TP

Ferik-katuas 12000 hatene lee no hakerek

Sesta, 7 Novembru 2008
Ministru Edukasaun, Joao Cancio Freitas hateten iha kampania nasional ba alfabetizasaun governu hetan ona resultadu katuas no ferik12.000 iha Timor Leste ne’ebé uluk la hatene lee no hakerek agora bele ona hakerek no lee. STL

Saude

Timor Leste iha ona makina detektu moras HIV/SIDA

Kuarta, 19 Novembru 2008
Vice presidente komisaun nasional luta hasoru HIV/SIDA Daniel Marcal husu ba ema timor oan feto no mane atu labele subar sira nia saude bainhira hetan infeksaun moras HIV/SIDA tenke deklara sai ou ba halo konsultasaun iha Hospital atu nune’e doutor sira bele ajuda pasientes sira nia vida kontra moras HIV/SIDA. TP

Moras Lepara aas iha Oecusse

Sesta, 21 Novembru 2008
Governu lokal husu apoio ba ajensia Internasional atu nune’e bele redus numeru pasiente moras lepra ne’ebe aas iha Oecusse. lia hirak ne’e hato’o hosi Administrador Distritu Oecusse Jose Anunu, bainhira hala’o abertura ba kompanha sosializa ba moras lepra iha sentru saude Baqui. TP

Trabalhadores

Sekertariadu Estadu Formasaun Profesional e Empregu debate estrategia nasional empregu

Kuarta, 19 Novembru 2008
Sekertariu Estadu Formasaun Profesional e Empregu ho parseirus ILO, reprezentante hosi Ministeriu Ekonomia, Ministeriu Agrikultura, no Sekertariu Estadu Juventude e Desportu iha dia 17 Novembru hala’o engkontru iha memorial Hall Dili hodi debate estrategia nasional kona-ba empregu nian. TP

Primeiru Ministru Xanana promete kria empregu iha Distritu

Sabadu, 22 Novembru 2008
Primeiru Ministru Xanana promete sei kria empregu iha distritu para lori hikas komunidades sira fila hikas ba foho hodi labele konsentra deit iha Dili. problema sosial mosu barak iha Dili, liu-liu hadau malu rai tamba ema hotu hosi foho mai konsentra iha Dili. buat hirak ne’e akontese tamba ema barak mai Dili hodi buka servisu. hodi nune’e governu hanoin ona atu kria empregu iha Distritu-distritu. STL

Orsamentu

Orsamentu Jeral 2009 sei haruka ba Parlamentu Nasional iha tempu oportunu

Kuarta, 5 Novembru 2008
Relasiona ho orsamnetu geral 2009 nian ne’ebé governu IV konstitusional seidauk haruka ba parlamentu nasional hodi halo diskusaun iha parlamentu bainhira konfirma ne’eba iha Primeiru Ministru Interinu Jose Luis Guteres hateten katak, orsamentu geral 2009 ne’e sei haruka ba iha Parlamentu Nasional iha tempu oportunu. STL

Orsamento Geral do Estadu 2009, Governu sei hasai milaun 407,8 husi fundu minarai

Sesta, 27 Novembru 2008
Governu AMP ne’ebe lidera husi Xanana Gosmao sei hasai osan hamutuk milaun $ 407,8 hosi fundus minarai hodi haree ba area infrastruktura no elektrisidade. kestaun ne’e hato’o hosi Sekertariu Estadu Rekursu Naturais, Alfredo Pires, foin lalais ne’e iha nia servisu fatin. TP

Forward husi

Ekipa Direitu Ekonomiku, Sosial no Kultural, Seksaun Direitu Umanus no Justisa Tranzitorio-UNMIT Ext : 5687 by

nope@un.org Almerio Lopes NOPE

OE-CUSSE DISTRICT COURT HELD TRIAL ON CRIMINAL CASES

SUMARRY
Period: November 2008
Edition: November 2008


On 17/11 the Oe-Cusse District Court was scheduled to conduct hearings into the following three criminal cases: Case No. 34/P.CO/IX/TDO/2007 (defendant VO and others), Case No. 37/P.CO/IX/TDO/2007 (defendant NDS and others) and Case No. 45/TDO/2008 (GDR). However only the first two cases could be heard because the defendant in the three case was not present. JSMP did not monitor these criminal cases however a judicial officer at the aforementioned court provided information about the hearings.
On 18/11 the Oe-Cusse District Court adjourned the trial into a case of maltreatment involving the defendant FL. The trial was adjourned because the victim was unable to attend because she had just given birth one week before the scheduled date of the hearing. Therefore the judge decided to adjourn the hearing of this matter until January.
In addition to the fact that the victim was the wife of the defendant and had just given birth, the judge emphasized that the trial required the presence of the victim because the indictment contained a medical report indicating that the victim had suffered serious injuries. Therefore the judge believed that the wife of the defendant was not a witness but a victim and therefore the court needed to hear her presence in court to provide testimony.
On the same day the Oe-Cusse District Court also announced a decision against the defendant RR in a case of negligence that resulted in a collision. The Public Prosecutor charged the defendant with Article 360 (1) of the Indonesian Penal Code. The defendant was sentenced to 6 months imprisonment and probation for one year. In addition to the custodial sentence the court also fined the defendant $150 to compensate the victim who had suffered an illness or injury requiring hospital care for approximately one week based Article 72 of the Penal Code Procedure.
On 19/11 the Oe-Cusse District Court conducted a hearing into a case of sexual assault involving the defendant HN. Based on monitoring conducted by JSMP at the aforementioned court, the trial was closed to the public because the case related to the chastity of minors (13 and 11 years old). JSMP was informed by the lawyer for the defendant that the defendant did not provide consistent testimony throughout the course of the trial in regards to what he had previously told police during their investigations. This was also the case with testimony provided by the witness (mother of the victims). The two victims decided to say nothing when invited to make a statement.
As the testimony of the defendant kept changing the prosecution was not able to establish the elements of the charge (Article 285 of the Indonesian Penal Code). In his final statement the lawyer for the defendant asked the court to acquit the defendant from all charges because his guilt had not been established. Finally, the defendant informed the court that he and the victims had agreed to an amicable settlement (forgiveness). However, it appears that the court did not recognize this agreement because it was unclear.
According to the indictment read out to the court, in March 2007 in Betasi, Taiboko the defendant LL entrusted some traditional medicine to the defendant ES to be given to the victim J and to be taken in accordance with instructions set out by the defendant LL. The aim of the two defendants was to enable the victim to abort her four month old fetus. The defendant instructed the victim to take the medicine regularly for three weeks. After several days the victim gave birth and neither the victim nor her baby could be saved. At that time the victim was unconscious and was immediately rushed to the Oe-Cusse hospital but efforts to save the victim were in vain and she died. In the indictment the public prosecutor stated that the defendant said that the defendant carried out the act based on his own free will.
Before the court the defendant responded to the contents of the indictment that had been read out to him. He corrected the date and month of the offence mentioned in the indictment. He provided testimony that he actually met with the victim in August 2007. During these meetings the defendant ES and the victim had sexual intercourse 6 times in different locations. This statement did not answer the judge’s question about his involvement in taking medicine to the victim at the instructions of the defendant LL, namely that he (ES) should give the medicine to the victim J. In his testimony before the court he clearly rejected the charges made by the public prosecutor.
In response to questions about the death of the victim, the defendant ES said that he was not aware because he was in police custody. The defendant said that he didn’t know why the police had arrested him. The defendant also said that he didn’t know about the victim’s pregnancy.
When the judge asked the defendant about his sexual relations with the victim and if he had ejaculated into the vagina of the victim the defendant answered that he was certain.
The victim was married and the victim often asked the defendant for money. The defendant gave $ 15.00 to the victim at that time.

For more information please contact:
Roberto da Costa Pacheco
Coordinator of Legal Research, JSMP
Email: bebeto@jsmp.minihub.org
Landline: 3323883